1
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
La det gå, StrongBox.
2
00:01:40,433 --> 00:01:43,129
Hold setene, se�ores.
3
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
- Hvis dette er en holdup, hvorfor ...
- Hold kjeft!
4
00:02:11,598 --> 00:02:14,089
- Vi har ikke ...
- Hold kjeft, du også, gutt!
5
00:02:19,005 --> 00:02:20,973
Hvorfor går vi så tregt?
6
00:03:08,922 --> 00:03:12,016
kom igjen, se�ores. Kom deg ut.
7
00:03:26,472 --> 00:03:28,633
Velkommen til Arizona, Adam.
John.
8
00:03:28,808 --> 00:03:31,538
Møt min formann Hermando.
Herman for kort.
9
00:03:31,711 --> 00:03:34,578
Denne vanvittige briganden pleide å
Raid meg så mye i gamle dager ...
10
00:03:34,747 --> 00:03:37,910
... Jeg måtte ansette ham.
Men han har vært ærlig siden den gang.
11
00:03:38,084 --> 00:03:42,851
Jeg skremmer deg sikkert ut av dagslysene,
Eh, Mr. Stewart?
12
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Det gjorde du. Det var en velspilt vits.
13
00:03:46,392 --> 00:03:49,156
- Jeg synes ikke det er så morsomt.
- Du må være Howie.
14
00:03:49,329 --> 00:03:52,059
- Du ser ut som en Stewart.
- Ja?
15
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
- Glad for å møte deg, onkel John.
- Siste gang jeg så deg ...
16
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
... Du var et år gammel.
Vi må bli kjent igjen.
17
00:03:58,204 --> 00:04:01,401
Folkens, dette er den største dagen
i livet mitt.
18
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
Æresgjesten
er min bror Adam fra Ohio.
19
00:04:04,944 --> 00:04:07,970
Han er en fin advokat, og nå
at han kommer til å bli en av oss ...
20
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
... Vi har endelig det
Noe lov i Ocatilla.
21
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
- Glad for å få deg til å bosette deg her.
- Takk.
22
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
John har snakket om deg
i flere måneder.
23
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
- Glad for å være her.
- Dette er lensmann og fru Gibbons.
24
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
De ble giftet seg bare forrige uke.
25
00:04:20,093 --> 00:04:21,822
- Dette er sønnen min Howie.
- Hvordan gjør du det?
26
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
- Hei.
- Howie.
27
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
Du blir kjent med alle
Snart nok.
28
00:04:25,565 --> 00:04:27,897
Å, Bill. Rull den treneren herfra.
29
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Hei, få de fele
og gitarer går.
30
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
Kom igjen, dans opp, alle sammen.
Vi skal ha en galla.
31
00:04:34,140 --> 00:04:37,268
Legg den på det bordet der borte.
Skynd deg nå.
32
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Jeg har reddet Corinne
for det siste.
33
00:04:49,155 --> 00:04:51,988
Adam, Howie, dette er fru Michaels,
Min beste jente.
34
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
Han kaller meg bare det.
Jeg er egentlig ikke.
35
00:04:54,294 --> 00:04:55,989
- Hvordan gjør du det?
- Ja, det er du også.
36
00:04:56,162 --> 00:04:58,153
Organisere en fest for meg,
begynner å ta slutt.
37
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
En fest trenger en kvinnes berøring,
Og i en tid som dette ...
38
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
... Jeg jager alltid inn i byen
for hennes hjelp.
39
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Jeg kan ikke forestille meg hvor
Du kan gjøre det bedre, John.
40
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
Takk, Mr. Stewart.
41
00:05:07,407 --> 00:05:10,638
Howie, hvordan tror du
Du kommer til å like å bo i Arizona?
42
00:05:10,810 --> 00:05:14,507
Vel, jeg vet ikke.
Jeg likte det i orden i Cincinnati.
43
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Å, veke, jeg vil at du skal møtes
Min bror Adam.
44
00:05:21,621 --> 00:05:22,986
- Wick Campbell.
- Hvordan gjør du det?
45
00:05:23,156 --> 00:05:24,714
- Min nevø Howie.
- Howie.
46
00:05:24,891 --> 00:05:26,688
og se�orita Segura.
47
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
Adam, Campbell er nesten
som stor i byen Ocatilla ...
48
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
... eller så tenker han,
som jeg er i dalene.
49
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
Han vil sannsynligvis kaste
Mye forretninger på din måte.
50
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
Du kan være sikker på det. Men jeg er
Små poteter sammenlignet med John.
51
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
Han driver alt
i 100 mil rundt Ocatilla.
52
00:05:41,341 --> 00:05:42,638
Jeg løper ikke noe, veke.
53
00:05:42,809 --> 00:05:46,176
Men jeg liker å hjelpe en mann
Bygg på sin egen, som jeg gjorde deg.
54
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
Jeg har ikke glemt det, Stewart.
55
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
- Han vil ikke la meg.
- Det stemmer.
56
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Howie, du og Maria
skal danse.
57
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Fortsett. Wick vil ikke ha noe imot.
Han kan ikke danse. Han er alle muldyr.
58
00:06:02,161 --> 00:06:03,958
Kan jeg?
59
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
Har du noe imot å sitte denne?
Jeg vil gjerne snakke med deg.
60
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Vennligst?
61
00:06:17,377 --> 00:06:19,811
Unnskyld oss, Corinne?
Jeg vil gjerne ha et øyeblikk med Adam.
62
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Naturligvis, etter 18 år.
63
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Kom med. Jeg vil
Vis deg noe.
64
00:06:27,854 --> 00:06:31,153
Jeg trodde kanskje vi kunne
Bli bedre kjent her.
65
00:06:34,594 --> 00:06:36,459
- Bor du i Ocatilla?
- Ja.
66
00:06:36,629 --> 00:06:40,156
Vel, det er flott. Jeg bor der,
også, med min far.
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Jeg har mye fritid på hendene.
Kanskje vi kan tilbringe det sammen.
68
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Kan jeg skaffe deg hva som helst,
Mr. Campbell?
69
00:06:48,007 --> 00:06:50,237
Jeg kan finne det jeg vil ha.
70
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Johns eldste venner,
sent for partiet hans.
71
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Vi måtte holde oss bak for å se
at holdupen gikk i orden.
72
00:07:05,358 --> 00:07:08,293
Vel, det ser ut som om John
har alt ...
73
00:07:08,461 --> 00:07:10,486
... han håpet noen gang på.
- Ja.
74
00:07:12,198 --> 00:07:14,359
Hvor i byen bor du?
75
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
Det betyr ikke noe.
76
00:07:23,309 --> 00:07:27,268
- Hva er du så nervøs for?
- Ingenting. Hvorfor?
77
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Hva er din tilkobling med Campbell?
Er du hans stødige jente eller noe?
78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Å, nei. Nei, jeg er ikke jenta hans.
79
00:07:35,388 --> 00:07:39,654
Jeg skulle ikke tro det.
Han er gammel nok til å være faren din.
80
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
Vær så snill, vi danser. Ja?
81
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
OK.
82
00:07:52,004 --> 00:07:55,804
Så du noen gang et syn på synet?
Du blir aldri sliten og ser på det.
83
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
I begynnelsen,
Apachene kom ...
84
00:07:59,045 --> 00:08:02,845
... og brente meg til bakken
Fire ganger, men de kunne ikke drepe meg.
85
00:08:03,015 --> 00:08:04,812
Banditter feide over
Rio Grande ...
86
00:08:04,984 --> 00:08:08,476
... Stjal storfe og hester tid
Og igjen. Jeg drepte tre av dem.
87
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Men jeg merket mer storfe,
Alt jeg kunne finne.
88
00:08:10,990 --> 00:08:14,721
Mavericks som løp vilt
Fordi det ikke var noe marked for storfe.
89
00:08:15,628 --> 00:08:18,859
Så åpnet markedene, og jeg kjørte
Tusenvis av langhorn til Abilene ...
90
00:08:19,031 --> 00:08:22,023
... Wichita og Dodge som pris
Gikk fra en dollar et hode til 30.
91
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
Og det gjorde det.
92
00:08:23,703 --> 00:08:26,433
Se, Adam, fra Bask Grande
til Bonita -elven.
93
00:08:26,606 --> 00:08:30,599
Så langt du kan se,
Alt er mitt.
94
00:08:31,110 --> 00:08:33,374
- Jeg er stolt av deg, John.
- Og jeg er stolt av meg selv.
95
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
Alle kampene med kampene står bak.
96
00:08:35,815 --> 00:08:37,612
Da nybyggere kom
til denne dalen ...
97
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
... det var bare Adobe Village
av ocatilla ...
98
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
... som meksikanerne og indianerne
hadde begynt å bygge.
99
00:08:42,955 --> 00:08:47,790
Vi er ferdig med det for dem. Og nå
Vi har starten på en ekte by.
100
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
Og som den første advokaten,
Du vil mene lov og fred.
101
00:08:51,531 --> 00:08:54,932
Og du vil gjøre dem sterke,
Og du får dem til å vare.
102
00:08:55,101 --> 00:08:58,036
Du setter stor tro på meg, John,
Men jeg skal gjøre mitt beste.
103
00:08:58,204 --> 00:08:59,603
Sikker.
104
00:08:59,772 --> 00:09:02,104
Du er en Stewart, ikke sant?
105
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
Jeg liker ikke fremmede
Dans med Maria.
106
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Hvis hun vil danse,
Det er hennes virksomhet.
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,658
- Det er min virksomhet.
- Å, veke, vær så snill.
108
00:09:23,829 --> 00:09:25,729
Flørter med ham
Fordi han er en Stewart.
109
00:09:25,898 --> 00:09:28,560
- Nå, hør, Mister.
- Du holder deg unna henne til enhver tid.
110
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
- Forstår du?
- Campbell!
111
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Jeg inviterer en mann hjem til meg,
Han oppfører seg som en gentleman.
112
00:09:33,539 --> 00:09:34,836
Han potet henne.
113
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Det var jeg ikke.
Jeg gjorde ikke noe.
114
00:09:36,609 --> 00:09:38,042
Jeg er sikker på at du ikke var det, Howie.
115
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Fortsett å spille.
Gå på dans, folkens.
116
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
Jeg blir lei av deg
forteller meg hva jeg skal gjøre.
117
00:09:43,382 --> 00:09:44,849
Kom deg ut herfra
til du er edru.
118
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
- Vi skal.
- Maria, du er alltid velkommen ...
119
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
... akkurat det samme som faren din var.
- Kom igjen.
120
00:09:51,490 --> 00:09:54,254
- Jeg vil gjerne ...
- La oss få noen forfriskninger.
121
00:10:08,874 --> 00:10:10,341
Maria!
122
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Hold deg unna meg.
123
00:10:20,786 --> 00:10:24,517
- Du oppfører deg som en liten tosk.
- Hvorfor oppfører du deg slik du gjør?
124
00:10:24,690 --> 00:10:27,682
Alt fordi jeg ville ha det gøy
Dans med den Stewart -gutten.
125
00:10:27,860 --> 00:10:30,055
Ingen andre mann danser med deg.
126
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Mest av alt en Stewart.
127
00:10:32,431 --> 00:10:35,229
Din sjalusi er som en galskap.
128
00:10:35,401 --> 00:10:38,029
Maria, når faren din
ble drept i salongen min ...
129
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
... du var hjemløs.
Jeg syntes synd på deg.
130
00:10:40,272 --> 00:10:42,001
Jeg ønsket å gjøre opp for deg.
131
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
- Jeg ga deg alt. Alt dette.
- Jeg visste ikke hvordan det ville være.
132
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
Jeg trodde ikke det
Du ville bli forelsket i meg.
133
00:10:48,547 --> 00:10:51,038
Eller det du kaller kjærlighet.
134
00:10:52,118 --> 00:10:54,086
Jeg elsker deg.
135
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Du har vokst til
En vakker ung kvinne ...
136
00:10:58,357 --> 00:11:01,758
... og ingen mennesker skal til
har du men meg.
137
00:11:03,796 --> 00:11:05,559
Så du tar og eier meg ...
138
00:11:05,731 --> 00:11:07,926
... som om du gjør alt annet ...
139
00:11:08,100 --> 00:11:09,931
... uansett hvordan jeg har det.
140
00:11:10,102 --> 00:11:11,797
Det er riktig.
141
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Når jeg lukker den salongen i kveld,
Jeg kommer tilbake hit.
142
00:11:16,575 --> 00:11:18,566
Og du venter.
143
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
- Bedre gi meg en annen av dem.
- Hvorfor all champagnen?
144
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
Hva er dette,
Bryllupsnatten din?
145
00:11:40,766 --> 00:11:42,358
Bryllupsnatt.
146
00:11:42,535 --> 00:11:46,027
Ja, det er det jeg er,
En rødmende brudgom.
147
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Maria.
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,148
Maria!
149
00:12:11,530 --> 00:12:12,792
Maria!
150
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
- Maria!
- Hva er galt?
151
00:12:18,237 --> 00:12:19,670
- Hvor er hun?
- Frøken Segura?
152
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
- Hun dro for et par timer siden.
- Hvor gikk hun?
153
00:12:22,441 --> 00:12:24,909
Jeg vet ikke, men hun sa
Hun ville ikke komme tilbake noen gang.
154
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
Jeg vet hvor hun gikk.
155
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
Herman, jeg vil at du skal ta howie
med deg i dag ...
156
00:12:34,353 --> 00:12:37,880
... når du sjekker det sørområdet.
- Uansett hva du sier, sjef.
157
00:12:45,297 --> 00:12:48,460
- Ganske tidlig for deg, er det ikke, Wick?
- Maria syklet ut her i går kveld.
158
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
Jeg har kommet for å ta henne tilbake.
159
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Hun er her for å bli.
Hun vil ikke ha noen del av deg.
160
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Hun er den eneste tingen
Det betyr noe for meg.
161
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Hun er alt jeg tenker på.
162
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Du ville ikke forstå det.
163
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
I det siste forstår jeg ikke
Mye av noe om deg.
164
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
Du kan snakke med henne.
Fortell henne at jeg vil være god mot henne.
165
00:13:06,152 --> 00:13:10,111
Nei. Jenta er redd for deg.
Det er så enkelt som det.
166
00:13:11,423 --> 00:13:14,790
- Du har ingen rett til å blande deg inn!
- ikke sant? Hun trengte hjelp.
167
00:13:15,394 --> 00:13:17,919
Du vet, Campbell,
Du tenker ikke rett.
168
00:13:18,097 --> 00:13:21,066
Siden du har blitt en stor mann,
Du har ideen om at alt ...
169
00:13:21,233 --> 00:13:24,293
... bør gjøres slik du vil ha det,
Og det er farlig.
170
00:13:24,470 --> 00:13:27,997
Bedre rett deg ut
Før noen gjør det for deg.
171
00:13:28,174 --> 00:13:31,302
- Du, Stewart?
- Muligens.
172
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
I flere dager de harde sakene
har drevet inn ...
173
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
... fra de tøffe byene i Vesten.
- Jeg vet, pappa. Jeg skulle ønske jeg visste hvorfor.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,085
Vel, jeg vet en ting,
De er profesjonelle pistolhåker ...
175
00:14:22,261 --> 00:14:23,751
... hver siste av dem.
176
00:14:23,929 --> 00:14:26,090
Din fars rett, lensmann,
De er pistolhåker.
177
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Hvorfor driver du dem ikke
Utenfor byen?
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,992
Vel, du kan ikke jage fremmede
Bare fordi de ser ornery ut.
179
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
De må bryte loven først.
180
00:14:32,838 --> 00:14:35,705
Jeg liker det ikke.
Det blir problemer.
181
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
Marva fikser litt lapskaus, pappa.
Det er din favoritt.
182
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
- Kommer til kveldsmat?
- Nei. Nei, takk, sønn.
183
00:14:43,015 --> 00:14:45,882
Jeg lar dere to nygifte alene.
184
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Scavo. Velkommen til Ocatilla.
185
00:14:58,998 --> 00:15:02,559
Hei, Campbell.
Vel, tiden har ikke forandret deg mye.
186
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Grådig utseende som alltid.
187
00:15:04,937 --> 00:15:07,929
Hentet Colton -brødrene her
På vei ut av Kansas ...
188
00:15:08,107 --> 00:15:11,167
... beveger seg raskt.
- Glad for å kjenne deg.
189
00:15:11,343 --> 00:15:13,834
Al Drucker, Dave Weed
Og noen av de andre du kjenner ...
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
... er allerede inne. Kom inn.
191
00:15:25,257 --> 00:15:28,715
Scavo, du kjenner Drucker, Weed.
192
00:15:29,795 --> 00:15:33,253
- Gi disse guttene alt de vil ha.
- Mr. Campbell, du burde vite ...
193
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
... disse fellas fikk ingen bunn
til magen.
194
00:15:35,734 --> 00:15:37,167
De vil spise og drikke deg tørr.
195
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Spurte jeg deg? Sett dem opp.
196
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Vi vil vite når denne ballen
Vi har blitt invitert til å åpne.
197
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
Stewart har allerede åpnet den.
198
00:15:48,213 --> 00:15:51,546
Og jeg skal lukke det,
med din hjelp.
199
00:15:55,654 --> 00:15:58,452
Og jeg begynner akkurat nå.
200
00:16:01,093 --> 00:16:03,459
Vel, Grinnel,
Jeg har ventet deg.
201
00:16:03,629 --> 00:16:05,426
Jeg vet.
202
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
Og tror ikke jeg ikke vet ...
203
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
... hvorfor du vil ha min ranch spesielt,
Campbell, fordi jeg gjør det.
204
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
Hvorfor er det, Tod?
205
00:16:12,237 --> 00:16:14,068
Godt...
206
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
... det er fordi min ranch ...
207
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
... rumper helt opp mot
Stewarts land.
208
00:16:19,144 --> 00:16:21,635
Nå, hvis du fikk fotfeste
On the Range ...
209
00:16:21,814 --> 00:16:25,648
... du vil finne ut av noen ordninger
For å hvite John ned til ditt nivå.
210
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
- Selvfølgelig tar du feil om det.
- Er jeg?
211
00:16:28,854 --> 00:16:31,721
Alle vet at du hater ham
Herfra til frokost ...
212
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
... for å holde den meksikanske jenta
utenfor din rekkevidde.
213
00:16:34,460 --> 00:16:37,691
Tod, jeg trodde du var her
å snakke om det lånet på ranchen din.
214
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
Det skyldes i dag.
215
00:16:40,199 --> 00:16:43,259
Du ville ikke tenkt å gi meg
En forlengelse, ville du?
216
00:16:43,435 --> 00:16:47,599
- Har ikke råd til det.
- Nei. Det var det jeg var ivaretatt.
217
00:16:48,073 --> 00:16:50,906
Din eneste grunn til å låne meg
De pengene i begynnelsen ...
218
00:16:51,076 --> 00:16:54,671
... var fordi du var sikker
Jeg ville aldri kunne betale tilbake det.
219
00:16:56,749 --> 00:16:59,877
Vel, jeg har en overraskelse for deg.
220
00:17:00,052 --> 00:17:03,385
Jeg skal betale det lånet i sin helhet.
221
00:17:03,555 --> 00:17:04,886
Kontant.
222
00:17:05,457 --> 00:17:08,824
Så du kan gaffle ut den lappen
Og merk det ...
223
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
... kansellert.
224
00:17:10,763 --> 00:17:13,027
Pengene vil være her
på middagstrinnet.
225
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Tod, jeg er veldig glad for å høre det.
226
00:17:16,301 --> 00:17:18,496
Jeg hater å se en motgang
jobbet med enhver mann.
227
00:17:18,670 --> 00:17:21,298
Rødt, gå over gaten
Og få den advokaten Adam Stewart.
228
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Vi vil avgjøre dette lovlig
Og akkurat nå. Fortsett.
229
00:17:25,511 --> 00:17:27,376
Og jeg kjøper deg en drink for å feire.
230
00:17:27,546 --> 00:17:30,014
Vel, det er veldig hyggelig av deg, Wick.
231
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
- Hva har du?
- Bourbon.
232
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
To bourbons.
233
00:17:40,859 --> 00:17:44,090
Det virker synd å ta halvparten
Kontoret ditt fra deg, fru Michaels.
234
00:17:44,430 --> 00:17:47,763
Det er bare ingen andre steder i denne byen
for et kontor, som John fortalte deg.
235
00:17:47,933 --> 00:17:49,662
Dessuten er det god plass.
236
00:17:49,835 --> 00:17:51,462
Du er veldig snill.
237
00:17:51,637 --> 00:17:54,003
Selvfølgelig,
Jeg har ingen klienter ennå.
238
00:17:54,173 --> 00:17:56,232
Du vil. Broren din
har tromme opp ...
239
00:17:56,408 --> 00:17:57,807
... virksomhet for deg i flere uker.
240
00:18:00,045 --> 00:18:02,275
Hvor lenge har du kjent John?
241
00:18:02,448 --> 00:18:04,211
Nesten 10 år.
242
00:18:04,383 --> 00:18:06,442
Omtrent da mannen min døde.
243
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Vi hadde nettopp flyttet hit
og bygde dette huset.
244
00:18:09,521 --> 00:18:10,988
Jeg bestemte meg for å bli ...
245
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
... så John spurte Mr. Carr
å gi meg en jobb på fraktskontoret.
246
00:18:14,626 --> 00:18:17,322
Hva er dette jeg hører om
Du er hans beste jente?
247
00:18:18,897 --> 00:18:21,024
Det er bare hans vei
av å spøke med meg.
248
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Vel, hvis han hadde noen mening,
Han skulle ikke spøke med det.
249
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
Jeg kan se at du ikke kjenner John.
250
00:18:26,205 --> 00:18:30,437
Bygge sin ranch, oppdra storfe,
Hjelper denne byen med å blomstre ...
251
00:18:30,609 --> 00:18:32,804
... har ikke forlatt ham veldig mye tid
for damene.
252
00:18:32,978 --> 00:18:36,436
- Han har vært altfor opptatt.
- Ja.
253
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
- Han fortalte meg det.
- Mr. Stewart.
254
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Mr. Campbell vil gjerne se deg.
255
00:18:42,387 --> 00:18:43,820
Han har noen advokatvirksomhet.
256
00:18:43,989 --> 00:18:46,014
Ser du? En klient allerede.
257
00:18:46,191 --> 00:18:48,523
- Har du noe imot det?
- Ja.
258
00:19:06,512 --> 00:19:09,640
- Sheriff, jeg er glad du også er her.
- Hva er historien?
259
00:19:09,882 --> 00:19:12,646
Tod Grinnel kom inn her
ber om forlengelse på et lån ...
260
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
... Jeg holder på ranchen hans. Jeg nektet ham.
261
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Han ble gal
og trakk ned på meg.
262
00:19:17,823 --> 00:19:20,383
Gjett at du hørte det første skuddet.
Det var hans.
263
00:19:20,559 --> 00:19:22,891
Jeg måtte drepe ham i selvforsvar.
264
00:19:23,061 --> 00:19:26,997
- Den ikke sant?
- Akkurat som han sa. Vi så det alle.
265
00:19:28,667 --> 00:19:31,830
Mr. Stewart,
Dette er min første jobb for deg.
266
00:19:32,004 --> 00:19:36,168
Du må utelukke dette pantelånet
Jeg holder på Tod Grinnel's Ranch.
267
00:19:36,341 --> 00:19:38,866
Jeg trodde Grinnel var vennen din.
268
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
Det er det som gjør det så trist.
269
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Jeg har kjent Tod i årevis.
270
00:19:43,148 --> 00:19:45,582
Første gang jeg noen gang ble tvunget
å drepe en mann ...
271
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
... og det måtte være en venn av meg.
272
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
Ha litt varm kaffe
Før du slår inn.
273
00:20:15,480 --> 00:20:16,913
Ingen.
274
00:20:17,082 --> 00:20:21,109
Jeg skjøt litt frokost for oss.
Jeg er lei av de meksikanske klaffjakkene.
275
00:20:21,286 --> 00:20:24,722
Hva er saken
med de meksikanske klaffene?
276
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
Du liker ikke for mye
Dette rancharbeidet, gjør du, Howie?
277
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
- Du kan ha det.
- Og hvordan skjedde du jobben?
278
00:20:39,771 --> 00:20:43,832
Det var onkel Johns idé.
Sa det ville være bra for meg.
279
00:20:45,577 --> 00:20:47,135
Du vet, gutt ...
280
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
... feberen blir
i blodet ditt en dag ...
281
00:20:50,215 --> 00:20:51,876
... som om det gjorde onkelen din.
282
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Du kan ha ham også.
283
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
Gi meg en kopp kaffe.
284
00:21:08,467 --> 00:21:10,731
Stewart løper for mange storfe
for sitt utvalg.
285
00:21:10,902 --> 00:21:13,302
Kanskje vi burde sende
Noen av dem for ham.
286
00:21:13,472 --> 00:21:16,908
Det er en god idé. Sparer gress.
Fortsett.
287
00:22:15,267 --> 00:22:18,930
Det er røde Dawes, en av veken
Campbells menn. Jeg kjenner ham.
288
00:22:19,438 --> 00:22:22,703
Campbell kan aldri gjøre dette
til oss Stewarts.
289
00:22:34,052 --> 00:22:37,749
Se. De kommer tilbake
å få ham. La oss gå.
290
00:24:01,673 --> 00:24:04,369
La dem gå.
Vi kan ikke fange dem nå.
291
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
Du skjønner.
292
00:24:22,694 --> 00:24:25,356
De tar storfe
til Campbells ranch.
293
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Ja, det er Campbells løypebesetning
på vei til markedet.
294
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
- Noen av dem dine?
- Kan ikke fortelle ...
295
00:24:56,761 --> 00:24:58,524
... men han har hatt tid til å omdirigere dem.
296
00:24:58,697 --> 00:25:02,827
Campbell tar aldri over
som mange storfe fra Tod Grinnel.
297
00:25:03,001 --> 00:25:06,164
Kom igjen, vi følger dem
til lastepennene.
298
00:25:47,712 --> 00:25:49,612
Der er du, Mr. Campbell.
299
00:25:49,781 --> 00:25:52,773
Tally viser 1217 hode.
En stor forsendelse.
300
00:25:52,951 --> 00:25:55,044
Akkurat hva Tally viser, Campbell.
301
00:25:55,220 --> 00:25:57,017
Nå, hvilken virksomhet
er dette av deg?
302
00:25:57,255 --> 00:26:00,554
Jeg vet at avdøde Tod Grinnel var
Kjører litt mindre enn 1000 hode ...
303
00:26:00,725 --> 00:26:02,818
... Da du arvet ranchen hans.
304
00:26:02,994 --> 00:26:05,724
- Hva med det?
- skjer jeg mistet rundt 300 hode ...
305
00:26:05,897 --> 00:26:07,660
... den andre natten ...
306
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
... som utgjør forskjellen
for økningen.
307
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
Og mange av merkene ...
308
00:26:12,170 --> 00:26:14,297
... de er mye friske,
Huh, Mr. Campbell?
309
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
Hvis du vil sjekke nøye,
Du vil oppdage at alle merkene er ferske.
310
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Jeg er i storfebransjen for å bli nå,
Og jeg ommarkerte Todlels flokk ...
311
00:26:21,947 --> 00:26:26,441
... med mitt eget nye, registrerte merke:
The Broken-Bar-O.
312
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
Og du har ikke noe tilfelle
mot meg i det hele tatt.
313
00:26:28,954 --> 00:26:30,581
Ingen?
314
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
Dette er Red Dawes 'vest.
En av dine innleide hender.
315
00:26:34,492 --> 00:26:36,926
- Han vil være glad for å få det tilbake.
- Han trenger ikke det.
316
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Han ble stemplet i hjel
rasler storfeene mine.
317
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
Så rødt vendte seg til det?
Jeg visste at han var dårlig.
318
00:26:42,701 --> 00:26:46,398
Derfor sparket jeg ham for en uke siden.
Du har fremdeles ikke noen sak mot meg.
319
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
- Hva med det, Adam?
- Det er hans ord mot det du tror.
320
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Ikke mye bevis å gi før
en rettsdomstol, uten vitner.
321
00:26:54,145 --> 00:26:55,874
Og du har ikke noe.
322
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Se, denne loven som beskytter deg
Fungerer også for meg.
323
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
Du liker ikke det. Kanskje du var det
Bedre i gamle dager ...
324
00:27:02,287 --> 00:27:04,312
... når du tok og holdt
Hva du ønsket ...
325
00:27:04,489 --> 00:27:07,652
... med en hard knyttneve og en rask pistol.
326
00:27:11,563 --> 00:27:15,624
Det er siste gang du noen gang
Kast noe i ansiktet mitt, Stewart.
327
00:27:39,557 --> 00:27:41,684
Det er en av dem nå.
328
00:27:46,965 --> 00:27:49,297
Det er John Stewarts nevø.
329
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
Flink fella og ung.
330
00:27:53,238 --> 00:27:57,800
Jeg kan se hvordan den meksikanske gal
Liker det bedre på ranchen enn med deg.
331
00:27:59,244 --> 00:28:02,509
Det er ingen måte for deg
å miste humøret.
332
00:28:02,681 --> 00:28:05,115
Du betaler oss gode penger
for den slags ting ...
333
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
... og nå vil du ha det
Alt moro selv.
334
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
Trekk et papir, fellas. Høye gevinster.
335
00:28:12,957 --> 00:28:15,187
La meg få ham, Scavo.
336
00:28:15,360 --> 00:28:17,089
Han er bare min størrelse.
337
00:28:17,996 --> 00:28:20,829
Barns din, luke. Ta ham.
338
00:28:34,946 --> 00:28:36,413
Vel, du trenger ikke å presse.
339
00:28:36,581 --> 00:28:38,276
Jeg gjør ikke det?
340
00:28:39,317 --> 00:28:41,148
Og hvem er du?
341
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Mitt navn er Stewart.
342
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Så du er en Stewart ...
343
00:28:46,157 --> 00:28:48,751
... fra den store ranchen i dalen.
344
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
Noen av dem Stewarts jeg hater.
345
00:28:52,831 --> 00:28:55,527
Jeg blir opparbeidet.
346
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Jeg hater dem så mye jeg kunne drepe.
347
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Føler deg på samme måte
meg selv noen ganger.
348
00:29:02,173 --> 00:29:05,074
Se, fella, hvorfor ikke du
Ta en ny drink.
349
00:29:06,077 --> 00:29:09,308
Hørte du ikke hva jeg sa
om Stewarts?
350
00:29:09,814 --> 00:29:12,977
Ja, men jeg vil ikke ...
Å bekjempe deg om det.
351
00:29:13,251 --> 00:29:15,242
Du kommer til.
352
00:29:15,920 --> 00:29:17,478
Men jeg har ikke en pistol.
353
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
Finn en nå.
354
00:29:20,091 --> 00:29:21,922
Jeg går utenfor et øyeblikk ...
355
00:29:22,093 --> 00:29:24,254
... så gå inn igjen.
356
00:29:27,365 --> 00:29:29,094
Hvem tror han han lurer?
357
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
Han lurer ikke.
Han mente det han sa.
358
00:29:33,171 --> 00:29:34,661
Det ville han ikke.
359
00:29:34,839 --> 00:29:37,273
Ikke når jeg ikke har en pistol.
360
00:29:42,447 --> 00:29:43,914
Ta min, gutt.
361
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
Jeg vil ikke ha det.
362
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Jeg er ikke redd.
Jeg vil bare ikke kjempe mot noen.
363
00:29:51,956 --> 00:29:54,618
Jeg vil ikke ha pistolen din, Fella.
364
00:30:26,124 --> 00:30:28,115
Stewart gjorde det, lensmann.
365
00:30:28,293 --> 00:30:30,488
Drepte ham med pistolen min.
366
00:30:31,362 --> 00:30:34,525
For et skittent triks jeg spilte
På den stakkars unge punken.
367
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
Men du kan ikke la meg bli her.
Jeg er uskyldig.
368
00:30:43,141 --> 00:30:45,769
Hver mann der sverget
At den døde mannen bare spøkte ...
369
00:30:45,944 --> 00:30:48,879
... når Howie plutselig
Grep Scavos pistol og skjøt.
370
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
- Jeg måtte ta ham inn.
- De løy. Jeg skjøt i selvforsvar.
371
00:30:52,016 --> 00:30:54,348
Vi vet det, Howie.
Det samme gjør Clyde.
372
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Så hvorfor sitter jeg i fengsel?
Hvorfor kan jeg ikke komme ut på kausjon?
373
00:30:57,956 --> 00:31:00,789
Beklager, Howie,
Men kausjon er ikke tillatt i et drap.
374
00:31:01,025 --> 00:31:02,424
Faren din vet det også.
375
00:31:02,594 --> 00:31:05,028
Han har syklet hele dagen
Leter etter kretsdommeren.
376
00:31:05,196 --> 00:31:07,357
- Han er for lengst forfalt.
- Ja.
377
00:31:07,532 --> 00:31:09,625
Vent på kretsdommeren.
378
00:31:09,801 --> 00:31:11,860
Med alle disse vitnene
kaller meg en løgner.
379
00:31:12,036 --> 00:31:13,731
Du har en rettferdig rettssak.
380
00:31:13,905 --> 00:31:15,770
Da vil du være lovlig fri.
381
00:31:15,940 --> 00:31:18,408
Takk. Takk for ingenting.
382
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Legg ut hendene.
383
00:31:52,543 --> 00:31:54,306
Nå snu.
384
00:32:02,420 --> 00:32:05,014
- Vel, hva er alt dette for?
- Vel, jeg tar ingen sjanser.
385
00:32:05,189 --> 00:32:07,623
Alt skjer med deg,
Campbell vil ødelegge nakken min.
386
00:32:07,792 --> 00:32:09,316
Kom igjen.
387
00:32:14,999 --> 00:32:16,557
Sett deg ned.
388
00:32:21,105 --> 00:32:23,335
Vi spiller litt poker.
389
00:32:24,008 --> 00:32:27,136
For chips. Jeg samler inn senere.
390
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
Hva gjør du?
391
00:32:41,659 --> 00:32:44,423
Jeg droppet et kort.
Disse strykejernene kommer i veien for meg.
392
00:32:44,595 --> 00:32:46,426
Jeg får det til.
393
00:32:48,900 --> 00:32:50,868
Hva djevelen?
394
00:32:51,035 --> 00:32:52,696
Jeg vil ikke drepe deg ...
395
00:32:52,870 --> 00:32:55,498
... så gjør det jeg sier og gjør det nøyaktig,
eller jeg vil.
396
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Nå, enkelt, Howie. Lett.
397
00:32:57,809 --> 00:33:00,175
Få nøklene
og ta av disse strykejern.
398
00:33:00,345 --> 00:33:03,007
Jeg har ikke dem, Howie.
Lensmannen har dem på ham.
399
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
- Ikke stall meg.
- Så hjelp meg, Howie ...
400
00:33:05,083 --> 00:33:06,812
... nå, det er det eneste settet det er.
401
00:33:06,985 --> 00:33:09,920
Nå, hvorfor slår du ikke ned.
Du kan ikke komme deg unna.
402
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
Og jeg vil ikke si ingenting
om du prøver.
403
00:33:20,431 --> 00:33:22,399
Få den øksen, og vær forsiktig.
404
00:33:34,779 --> 00:33:37,339
Del kjeden på anklene mine.
405
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
Og sving rett.
406
00:33:52,096 --> 00:33:54,121
Gi meg pistolbeltet ditt.
407
00:33:58,069 --> 00:34:00,162
Inni. Skynd deg.
408
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Hvis du er på vei til Stewarts
For nevøen hans ...
409
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
... ikke kast bort tiden din.
Han er ikke der.
410
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
- Hvordan vet du det?
- Jeg har jobbet der ...
411
00:34:59,964 --> 00:35:01,795
... holde øynene åpne,
som du ønsket.
412
00:35:01,966 --> 00:35:04,628
Jeg hadde dem åpne på daggry
Da den ungen Howie syklet inn.
413
00:35:04,802 --> 00:35:08,101
Han gikk rett til smedbutikken,
Klipp av håndjern og strykejern.
414
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
Jeg regnet med at han slapp unna fengselet.
415
00:35:10,108 --> 00:35:12,599
Deretter fikk han litt grub og sånt,
Så igjen igjen.
416
00:35:12,777 --> 00:35:15,302
- Onkelen hans hjelper ham?
- Nei, Maria Segura.
417
00:35:15,480 --> 00:35:18,108
Han banket på vinduet hennes
og snakket med henne, og syklet bort.
418
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
Et minutt senere snek hun seg ut
med en salveske og syklet etter ham.
419
00:35:21,619 --> 00:35:23,985
Stewart visste ikke noe om det
til han sto opp.
420
00:35:24,155 --> 00:35:26,623
- Har hun løp av med den ungen?
- Det så ut som det.
421
00:35:26,791 --> 00:35:28,850
- Jeg finner ham.
- Og jenta?
422
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Du vil ikke at vi skal sprenge en
spirende romantikk som det, vil du?
423
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
Ikke agn meg, Scavo!
424
00:35:51,149 --> 00:35:53,083
Han er ikke der inne.
425
00:35:53,251 --> 00:35:55,082
- Hvor er han?
- Hvordan vet jeg?
426
00:35:55,253 --> 00:35:57,414
Mr. Stewart gjør det ikke
Fortell meg virksomheten hans.
427
00:35:57,588 --> 00:35:59,852
Han bare kjørte bort
For en tid tilbake.
428
00:36:00,558 --> 00:36:02,924
Teamet og vognen hans er borte.
429
00:36:03,961 --> 00:36:05,861
Tusen takk, fru Michaels.
430
00:36:06,030 --> 00:36:07,827
Det er ikke viktig uansett.
431
00:36:10,568 --> 00:36:12,502
Det er bare en vei
Han kunne ha tatt.
432
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Hans brors ranch.
433
00:36:31,422 --> 00:36:33,413
Campbell insisterte på å se Adam.
434
00:36:33,591 --> 00:36:36,560
Da jeg fortalte ham at han hadde kjørt bort,
Han sa at det ikke var viktig.
435
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
- Det alt?
- De satte kursen ut av byen.
436
00:36:38,596 --> 00:36:41,531
Jeg fortalte dem ikke at Adam
var på vei for å se deg.
437
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
- Howie er den som gjeng er ute etter.
- Hvor er Howie nå?
438
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
Jeg vet ikke.
439
00:36:47,838 --> 00:36:49,863
Jeg må fange Adam.
440
00:37:05,223 --> 00:37:06,451
Der er han.
441
00:38:01,746 --> 00:38:05,079
- Hva er meningen med dette?
- Hva er ideen? Hvor skal du?
442
00:38:05,249 --> 00:38:07,911
Ingen av virksomheten din,
Men jeg skulle se broren min.
443
00:38:08,085 --> 00:38:11,179
I en slik hast? Du mener
Du skulle se sønnen din.
444
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.
445
00:38:13,424 --> 00:38:16,791
- Han er ikke på Stewart Ranch.
- Nei.
446
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Han løp av gårde med den meksikanske fillyen.
447
00:38:20,865 --> 00:38:23,766
Du vet hvor han er,
Og du bør fortelle meg det.
448
00:38:23,934 --> 00:38:26,994
Jeg vet ikke.
Og selv om jeg gjorde det, ville jeg ikke ...
449
00:38:28,506 --> 00:38:31,942
- Hvor er ungen?
- Du er gal, Campbell.
450
00:38:33,744 --> 00:38:37,043
- Du er sinnssyk, Campbell. Du...
- Hvor er han?!
451
00:38:37,214 --> 00:38:39,512
Jeg vet ikke, det sier jeg deg.
Jeg vet ikke.
452
00:40:45,409 --> 00:40:47,604
Disse mennene drepte ham.
453
00:40:48,045 --> 00:40:50,206
Campbell og de andre.
454
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
De er de eneste
hvem kunne ha.
455
00:40:55,085 --> 00:40:56,814
På grunn av meg.
456
00:40:59,056 --> 00:41:01,547
Vel, jeg dreper dem også.
457
00:41:02,193 --> 00:41:04,627
Og jeg får Campbell først.
458
00:41:33,123 --> 00:41:34,556
Hva skal gjøres nå, John?
459
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
Hva Campbell holder på med
er ganske tydelig.
460
00:41:37,027 --> 00:41:40,292
Og så sykler vi, som i gamle tider.
Skyte ham ned.
461
00:41:40,464 --> 00:41:43,831
Nei. Det er det han vil at vi skal gjøre.
Det ville rettferdiggjøre volden hans.
462
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
Du og lensmannen får ord til
Jason Carr, Green og Tom Baines ...
463
00:41:47,238 --> 00:41:50,605
... å møte oss på godskontoret.
- OK, John.
464
00:41:54,512 --> 00:41:57,106
- Maria, hvor er Howie?
- Jeg gjemmer ham på den lille ranchen ...
465
00:41:57,281 --> 00:41:59,511
... av Miguel Ruiz,
En gang en venn av min fars.
466
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
- Vel, hvorfor fortalte du meg ikke det?
- Han var redd for at du ville sendt ham i fengsel.
467
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
Han får våpnene sine.
Han sverger at han vil drepe Campbell.
468
00:42:05,489 --> 00:42:08,117
- Jeg prøvde å stoppe ham. Han ville ikke høre på.
- Kom igjen.
469
00:42:52,269 --> 00:42:54,396
- Hvorfor fortalte du ham, Maria?
- Jeg måtte.
470
00:42:54,572 --> 00:42:57,063
- Gi meg den pistolen, Howie.
- Nei. Hold deg tilbake.
471
00:42:57,241 --> 00:42:58,674
Jeg vet hva jeg må gjøre.
472
00:42:58,842 --> 00:43:01,902
Fordi du kastet et heldig skudd en gang,
Du tror du kan gjøre det igjen.
473
00:43:02,079 --> 00:43:03,774
Du ville ikke ha en sjanse.
474
00:43:03,948 --> 00:43:05,438
Stå tilbake, onkel John.
475
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
Å, vær så snill, Howie. Lytte.
476
00:43:07,284 --> 00:43:08,808
Ingen.
477
00:43:09,353 --> 00:43:11,116
Du har virkelig skylden
for alt dette.
478
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Du fikk faren min til å komme hit, hvor
Han hadde ikke noe sted å være. Nå er han død.
479
00:43:15,192 --> 00:43:18,093
Du drepte ham like mye som noen,
Fordi du ville ha din lov ...
480
00:43:18,262 --> 00:43:19,661
... å ta vare på alt.
481
00:43:19,830 --> 00:43:21,855
Du kan se på det på den måten.
Jeg har skylden.
482
00:43:22,032 --> 00:43:23,829
Men jeg skal ikke gjøre det
Har du også drept.
483
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Du er redd for å kjempe mot dem.
Vel, det er jeg ikke.
484
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
Gi meg pistolen.
Jeg takler dette på min måte.
485
00:43:30,908 --> 00:43:34,537
Hva planlegger du å gjøre,
Server noen papirer på Mr. Campbell?
486
00:43:34,712 --> 00:43:37,180
Se, Howie, dette er en manns jobb.
487
00:43:37,348 --> 00:43:38,815
Hvem vil da gjøre det? Du?
488
00:43:38,983 --> 00:43:41,178
Ikke kom nærmere.
Du er ikke ...
489
00:43:49,627 --> 00:43:52,790
Han vil være i orden. Se etter ham.
Hold ham her til jeg kommer tilbake.
490
00:45:00,297 --> 00:45:01,559
Hvorfor bakdøren?
491
00:45:01,732 --> 00:45:04,997
Jeg ønsket å se byen
før det så meg.
492
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
- Kommer fortsatt inn.
- Hele ettermiddagen. Flere av dem.
493
00:45:13,944 --> 00:45:15,878
Fortell Jason og de andre,
Når de kommer ...
494
00:45:16,046 --> 00:45:17,911
... at ting er endret.
495
00:45:18,082 --> 00:45:19,982
Du har på deg en pistol.
496
00:45:20,150 --> 00:45:21,742
Hva som er brakt
denne endringen i deg?
497
00:45:21,919 --> 00:45:23,750
- Howie.
- John, alt dette kan ende ...
498
00:45:23,921 --> 00:45:25,786
... Hvis du vil sende Maria
Tilbake til Campbell.
499
00:45:25,956 --> 00:45:28,481
Hun er grunnen til at han hater så mye,
Er hun ikke det?
500
00:45:28,659 --> 00:45:29,887
Delvis.
501
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
Hvis Maria gikk tilbake
Det ville være slutten på henne.
502
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
Kan du be henne om å gjøre det?
503
00:45:35,232 --> 00:45:36,893
- Nei.
- Jeg trodde ikke det.
504
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Denne kampen er ikke bare over en jente.
505
00:45:38,769 --> 00:45:41,294
Campbell har vokst
så stor han kan innenfor loven.
506
00:45:41,472 --> 00:45:43,940
Nå bruker han vold
å ta ham til toppen.
507
00:45:44,575 --> 00:45:47,066
- Jeg står i veien for meg.
- Du blir drept.
508
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Den siste som kjempet
Og den første som dør.
509
00:45:49,546 --> 00:45:51,844
Nei, du glemmer Adam.
510
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
Å, du har til slutt en vinner.
511
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
John Stewart selv.
512
00:46:34,925 --> 00:46:37,860
- Du må være Frank Scavo.
- Det stemmer, Mr. Stewart.
513
00:46:38,428 --> 00:46:39,656
Hva kan jeg gjøre for deg?
514
00:46:39,830 --> 00:46:41,957
Tenkte Wick Campbell
Kan være her.
515
00:46:42,132 --> 00:46:44,600
Nei, han er ikke tilfeldigvis.
516
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
Minst ser jeg ham ikke.
517
00:46:49,173 --> 00:46:52,574
- Du har sett ham, Drucker?
- Hvorfor, nei, det er jeg ikke.
518
00:46:52,743 --> 00:46:55,712
Hvis det er noe
Vi kan gjøre for å forplikte deg ...
519
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
Det er ingenting akkurat nå.
520
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Vel, når som helst.
521
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Planlegger å være i ocatilla lang,
Mr. Scavo?
522
00:47:02,820 --> 00:47:05,687
Hvorfor, ja. Kom hit
på grunn av klimaet.
523
00:47:05,856 --> 00:47:07,619
Sa Campbell
Vi ville bli virkelig sunt.
524
00:47:08,492 --> 00:47:11,791
Nylig har det ikke vært for sunt
for flere mennesker.
525
00:47:11,962 --> 00:47:15,329
Men hvis vi kunne ha noen flere
Nye, fine, oppriktige borgere ...
526
00:47:15,499 --> 00:47:19,026
... som dere menn, ville Ocatilla snart
Få et navn for seg selv.
527
00:47:20,971 --> 00:47:22,734
God natt.
528
00:47:25,309 --> 00:47:26,742
Kom igjen.
529
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Stewart.
530
00:47:47,164 --> 00:47:48,927
God natt.
531
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Stå opp, Campbell.
532
00:48:37,014 --> 00:48:38,606
Stå opp.
533
00:48:44,087 --> 00:48:45,987
Du er en født sucker, Stewart.
534
00:48:46,156 --> 00:48:47,521
Større enn jeg noen gang har sett.
535
00:48:47,691 --> 00:48:50,057
Å, ja? Du er ganske smart.
536
00:48:50,327 --> 00:48:52,318
Nå, Mr. Campbell
drømte denne opp.
537
00:48:52,496 --> 00:48:55,363
Han skjønte at du ville komme til å storme
Etter brorens skyting.
538
00:48:55,532 --> 00:48:59,161
Og jeg fikk privilegiet å hilse på deg
Fordi nevøen min drepte vennen min.
539
00:48:59,770 --> 00:49:01,761
Gjør ditt første skudd telling, Drucker.
540
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
Det gjør jeg alltid.
541
00:49:03,607 --> 00:49:06,440
Og nå finner de deg død
Fordi du kom inn her ...
542
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
... prøver å myrde
Stakkars Mr. Campbell.
543
00:49:08,745 --> 00:49:12,681
Jeg kan til og med få en belønning
Ut av dette, ikke sant? Sucker.
544
00:49:32,035 --> 00:49:34,435
Finn Stewart. Finn ham og drep ham.
545
00:49:34,604 --> 00:49:38,370
Løgner. Skryter han var
en førsteklasses pistol.
546
00:49:57,561 --> 00:49:59,927
Brandy, Kansas,
Kjør ut og dekk alle veier.
547
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
- Han drar ut av byen.
- OK. Bli i bevegelse.
548
00:50:03,567 --> 00:50:06,468
Campbell, jeg så ham på vei rundt
baksiden av godskontoret.
549
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
Det er interessant.
550
00:50:08,205 --> 00:50:11,470
OK, menn.
Lagre hestefest.
551
00:50:12,809 --> 00:50:14,970
Gå hjem til deg.
Du har ingen del av dette.
552
00:50:15,145 --> 00:50:17,943
Hva har kommet inn i deg, John?
Prøver å kutte ned Campbell alene.
553
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
- Fortalte Corinne deg ikke?
- Vi er alle i dette, eller vil være det.
554
00:50:20,951 --> 00:50:23,920
Det er det jeg prøver å forhindre.
Tar en mann for å stoppe Campbell.
555
00:50:24,087 --> 00:50:25,850
Uten ham vil resten forlate.
556
00:50:26,023 --> 00:50:28,287
Jeg er grunnen til dette problemet.
Jeg vil fullføre det.
557
00:50:28,458 --> 00:50:30,358
Dette merket betyr ikke
noe lenger.
558
00:50:30,527 --> 00:50:33,621
- Bare et mål for Campbells våpen.
- Men du festet det på meg.
559
00:50:33,797 --> 00:50:35,788
Glem det. Det er ingen lov i Ocatilla.
560
00:50:35,966 --> 00:50:37,456
Stewart!
561
00:50:38,869 --> 00:50:40,234
Vi vet at du er der inne.
562
00:50:40,404 --> 00:50:43,032
Kom ut eller vi kommer inn.
563
00:50:43,473 --> 00:50:46,067
Jeg trodde jeg kom unna trygt.
Jeg ville aldri ta dem hit.
564
00:50:46,243 --> 00:50:47,870
Gjør det raskt, Stewart.
565
00:50:49,012 --> 00:50:52,004
Ser ut som vi har fått
Alle reverene tappet opp i ett hull.
566
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
Kutt løs.
567
00:50:55,786 --> 00:50:58,311
Kanskje det bare er deg de vil ha,
Stewart, og ikke oss.
568
00:50:58,488 --> 00:51:00,956
Men hvis de skulle bryte inn her ...
569
00:51:01,124 --> 00:51:03,217
John, du kan ikke gjøre det.
570
00:51:03,393 --> 00:51:04,621
Grønt kan være riktig.
571
00:51:04,795 --> 00:51:07,320
Tror du hvis de drepte deg,
Det ville redde oss?
572
00:51:07,497 --> 00:51:10,364
Du er lederen. Uten deg,
Det ville ikke være noe å stoppe dem.
573
00:51:10,534 --> 00:51:13,560
Hva de ville gjøre her
kan skje med ethvert hus i byen.
574
00:51:34,524 --> 00:51:37,982
Vi er inne på en beleiring. Fikk ingenting
å slå tilbake med bare to pistoler.
575
00:51:38,161 --> 00:51:41,460
Vi vil alle dø som rotter i en felle.
Jeg skal løpe for det.
576
00:51:41,631 --> 00:51:42,928
Hold kjeft. Hold deg nede.
577
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
John.
578
00:52:02,452 --> 00:52:05,615
Jason, Tom, Henry.
579
00:52:13,864 --> 00:52:16,264
Dette var mannen min.
Jeg pakket dem bort for mange år siden.
580
00:52:16,433 --> 00:52:18,663
Jason, bedre gå inn med Clyde.
581
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Tom, dekk dette vinduet her.
582
00:52:21,238 --> 00:52:23,832
Henry, ta bakdøren.
583
00:52:29,880 --> 00:52:31,973
Corinne, jeg beklager
Jeg måtte ta dette med deg.
584
00:52:32,149 --> 00:52:34,777
Ikke vær. Jeg er glad du er her, i live.
585
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Når dagslys kommer
Så de kan se hvem du er ...
586
00:52:37,687 --> 00:52:39,780
... Jeg skulle ønske du skulle dra.
Selv om de holder deg ...
587
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
... Du vil være tryggere enn i dette huset.
- Jeg vil være her.
588
00:52:43,026 --> 00:52:45,893
Huske? Jeg er din beste jente.
589
00:52:52,302 --> 00:52:54,793
se� eller ikke gå.
590
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Dårlige menn, de skyter alle.
591
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
Høre?
592
00:53:01,611 --> 00:53:03,044
Hvem skyter de på?
593
00:53:03,213 --> 00:53:05,909
folk i Se�oras hus.
De dreper.
594
00:53:06,149 --> 00:53:08,640
Du mener folket
på fraktskontoret?
595
00:53:14,858 --> 00:53:16,120
Bare et øyeblikk.
596
00:53:16,293 --> 00:53:18,022
Hvor tror du du skal?
597
00:53:18,195 --> 00:53:20,527
Jeg kom nettopp inn i byen.
Jeg må se Campbell.
598
00:53:20,697 --> 00:53:23,666
Campbell er nede på hotellet.
Hold den.
599
00:53:23,833 --> 00:53:27,325
Hei, hvis du er en pistolsleder,
Hvorfor har du ikke på deg en pistol?
600
00:53:27,504 --> 00:53:30,803
- Jeg mistet det.
- Fortell det til Campbell.
601
00:53:35,345 --> 00:53:38,280
Det er Howie. Fyll det hotellet med bly.
602
00:54:03,640 --> 00:54:05,665
Du er heldig at du har laget det.
603
00:54:07,577 --> 00:54:10,045
- Hva slags tosk er du?
- Jeg klarte det, ikke sant?
604
00:54:10,213 --> 00:54:11,942
Hva er dette? Hva skjer?
605
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Her, sett deg her nede.
606
00:54:13,850 --> 00:54:15,681
La oss se på det.
607
00:54:17,988 --> 00:54:19,216
- Er det ille?
- Nei.
608
00:54:19,389 --> 00:54:21,857
Jeg kan fikse det.
Lag en turnering ut av ermet.
609
00:54:22,025 --> 00:54:24,425
Jeg får litt vann og bandasjer.
610
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
- Jeg ba deg om å bli der du var.
- Jeg kom hit for å få en pistol.
611
00:54:32,202 --> 00:54:34,796
- Min far, det er på skrivebordet hans.
- Du må kjempe.
612
00:54:34,971 --> 00:54:37,804
- Gå avlaster Henry Green.
- Det er ikke vann å vaske såret ...
613
00:54:37,974 --> 00:54:39,771
... men jeg fant denne whiskyen.
- Ingen vann?
614
00:54:39,943 --> 00:54:42,434
En kule knuste vannkjøleren.
615
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
Kuler, slåssing, drap.
Det er ikke svaret på noe.
616
00:54:48,718 --> 00:54:50,583
Akkurat som den gutten jeg drepte
i gatene.
617
00:54:50,754 --> 00:54:52,654
Ingen eldre enn Howie.
Hvorfor kom han hit?
618
00:54:52,822 --> 00:54:55,416
Hvorfor reiste han 1000 miles
Bare for å komme under pistolen min?
619
00:54:55,592 --> 00:54:56,820
Kanskje det var ment å være det.
620
00:54:56,993 --> 00:54:59,257
Han kunne ha blitt
Nok en Campbell.
621
00:54:59,429 --> 00:55:01,863
Hvorfor kommer de ikke etter oss
Hvis de skal?
622
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Vi trenger en drink.
Jeg tror ikke på tapperhet på flaske ...
623
00:55:10,006 --> 00:55:12,736
... Men dette vil tone oss alle sammen.
624
00:55:28,925 --> 00:55:32,292
Howie, vil du ta med deg inn
Noe tre til komfyren?
625
00:55:35,632 --> 00:55:37,099
Howie?
626
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
John.
627
00:55:47,477 --> 00:55:48,774
Howie er der ute.
628
00:55:48,945 --> 00:55:51,038
Crazy Fool.
629
00:56:27,384 --> 00:56:29,079
Har du ikke noen mening i det hele tatt?
630
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Vi trenger vann, ikke sant?
Jeg har det.
631
00:56:32,455 --> 00:56:35,253
Hvis det er noe annet du trenger,
Bare gi meg beskjed.
632
00:56:37,927 --> 00:56:40,361
Det er det siste vannet de får.
633
00:57:20,236 --> 00:57:22,670
Jeg tror du er
Den stødigste kvinnen på jorden.
634
00:57:22,839 --> 00:57:24,466
Er jeg?
635
00:57:25,008 --> 00:57:26,999
- Du skalv.
- Ja.
636
00:57:27,177 --> 00:57:29,168
Jeg skal fortelle deg igjen,
forlate dette huset.
637
00:57:29,345 --> 00:57:31,677
Situasjonen er dårlig.
Showdown kan komme når som helst.
638
00:57:31,848 --> 00:57:33,440
Jeg vet det.
639
00:57:33,616 --> 00:57:37,108
For meg selv er jeg ikke lei meg
for noe av dette.
640
00:57:37,287 --> 00:57:39,881
Men jeg beklager at der
så ikke ut til å være tid nok ...
641
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
... for at vi skal bli kjent med hverandre
bedre i fortiden.
642
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
Er du, nå? Har tiden gå ut?
643
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
Jeg er ikke en svingende gammel dame ennå.
644
00:57:48,331 --> 00:57:51,528
Jeg antar at du har kjent det
hele tiden ...
645
00:57:51,701 --> 00:57:53,862
... men slik jeg føler
Mot deg dette øyeblikket ...
646
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
... er ikke annerledes enn veien
Jeg har alltid følt deg.
647
00:57:57,340 --> 00:57:59,740
Det er tatt dette,
Ser deg på ditt beste ...
648
00:57:59,909 --> 00:58:02,810
... for å få meg til å innse det
Når det er for sent.
649
00:58:02,979 --> 00:58:06,471
John, hvis du elsker meg,
Jeg skal ikke la deg sitte der ...
650
00:58:06,649 --> 00:58:09,174
... og fungere som om det var
slutten av livene våre.
651
00:58:09,352 --> 00:58:12,253
Det blir ingen farvel.
Jeg forlater ikke dette huset ...
652
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
... Og det er det.
- Du må.
653
00:58:14,390 --> 00:58:17,985
Hvis jeg skal dø, vil jeg ha det hele på en gang
Og med deg.
654
00:58:18,161 --> 00:58:21,892
Jeg går ikke noe annet sted
å dø i små stykker.
655
00:58:25,468 --> 00:58:29,700
Hvis det er noe av den whiskyen igjen,
Du tar flasken til meg.
656
00:58:30,273 --> 00:58:33,709
Jeg vil at en slurk skal stoppe
risting i knærne.
657
00:58:45,388 --> 00:58:48,380
Jeg mener det om flasken.
Det gjør jeg virkelig.
658
00:58:48,558 --> 00:58:50,549
Jeg blir med deg.
659
00:58:55,865 --> 00:58:59,028
Jeg vil at du skal vite, John,
Du har ikke noe spark fra meg.
660
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Jeg har aldri ønsket
noe mer enn jeg har hatt.
661
00:59:01,504 --> 00:59:04,439
Bare en sjanse til å leve livet mitt
uten å være redd.
662
00:59:04,607 --> 00:59:06,768
Jeg antar at dette er en like god måte
som noen som skal bevise det.
663
00:59:06,943 --> 00:59:08,843
Stewart! Alle!
664
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
De kommer til oss.
Hva skal vi gjøre?
665
00:59:14,350 --> 00:59:16,910
Campbell er med dem.
De har en kvinne.
666
00:59:21,090 --> 00:59:22,717
Det er Marva.
667
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
Jeg vil snakke med lensmannsgibbons.
668
00:59:27,063 --> 00:59:28,621
Snakk med meg, Campbell.
669
00:59:28,798 --> 00:59:30,197
Ikke du, Stewart.
670
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
Jeg får deg senere,
Og det vil ikke være for Gab.
671
00:59:32,902 --> 00:59:36,065
Du og nevøen din myrdet
To av mennene mine, og du vil betale for det.
672
00:59:36,239 --> 00:59:38,764
Hva med broren min, Campbell?
Hva med ham?
673
00:59:39,142 --> 00:59:43,374
Jeg ville ikke vite det.
Jeg forstår at han begikk selvmord.
674
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
Hvis du fortsatt er i live, lensmann, snakk opp.
675
00:59:45,848 --> 00:59:48,146
Dette er gibbons.
Hva vil du?
676
00:59:48,318 --> 00:59:51,253
Jeg har ingen krangel med noen der inne
Bortsett fra Stewarts.
677
00:59:51,688 --> 00:59:54,555
Resten av dere kommer ut,
Jeg lar deg gå gratis.
678
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Vi har hørt det før.
679
00:59:57,327 --> 00:59:59,454
Vel, hør på datteren din.
680
01:00:00,830 --> 01:00:03,697
Vennligst. Å, Clyde, vær så snill.
681
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
Mr. Campbell betyr det han sier.
682
01:00:06,803 --> 01:00:10,068
Kom ut, du og far
og Corinne og de andre.
683
01:00:10,239 --> 01:00:12,366
Du vil være trygg.
684
01:00:16,512 --> 01:00:19,811
Clyde, hører du meg?
685
01:00:19,983 --> 01:00:22,076
Ja, jeg hører deg.
686
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Vi har rett til å leve livene våre.
687
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
Hvorfor skal du gi opp din
for noe noen andre gjorde?
688
01:00:30,393 --> 01:00:33,328
Dette er ikke din kamp.
689
01:00:33,496 --> 01:00:35,191
Å, Clyde.
690
01:00:35,365 --> 01:00:36,730
Vennligst.
691
01:00:36,899 --> 01:00:40,801
Tenk på oss bare en gang.
692
01:00:41,671 --> 01:00:43,400
Hvorfor skal vi alle bli drept?
693
01:00:43,573 --> 01:00:45,700
Han startet det. Han sa det.
694
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Gå, Clyde, hvis du ønsker det.
Du har gjort din del.
695
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
OK, hva er svaret?
696
01:00:58,454 --> 01:01:01,446
Hvis du har noen ideer du kan
Hold ut til hjelp kommer, glem dem.
697
01:01:01,624 --> 01:01:03,489
Byen er alle sydd opp.
698
01:01:03,926 --> 01:01:05,450
Vi må si ja.
699
01:01:08,631 --> 01:01:10,724
Hva skal jeg gjøre?
700
01:01:11,801 --> 01:01:14,167
Jeg vil ikke holde det mot noen av dere.
701
01:01:14,504 --> 01:01:15,994
Fortsett, løp ut, alle sammen.
702
01:01:16,172 --> 01:01:18,572
Vi Stewarts trenger deg ikke.
703
01:01:38,695 --> 01:01:42,153
Har du mistet grunnen din? Er du
Prøver du å gjøre mannen din til en feig?
704
01:01:42,331 --> 01:01:44,128
- Han vil dø.
- Han er ikke død ennå.
705
01:01:44,300 --> 01:01:46,666
- Det er heller ingen av de andre.
- Be dem om å knipse det opp.
706
01:01:46,836 --> 01:01:50,067
Marva, du kan ikke være idiot nok
å tro at denne mannen her ...
707
01:01:50,239 --> 01:01:51,604
... vil beholde ordet hans.
708
01:01:51,774 --> 01:01:54,766
Han vil drepe dem alle
Hvis de kommer ut av huset.
709
01:01:54,944 --> 01:01:56,275
Gå av gaten.
710
01:01:56,446 --> 01:01:57,708
Se på ham.
711
01:01:57,880 --> 01:02:01,372
De er bare her av en grunn.
Å drepe.
712
01:02:04,454 --> 01:02:05,751
Ikke kom ut, Clyde.
713
01:02:05,922 --> 01:02:09,119
Campbell løgn.
Han vil aldri holde løftet.
714
01:02:09,392 --> 01:02:10,859
Jeg var gal å tro det.
715
01:02:11,027 --> 01:02:13,291
Sett dem på hotellet
og låse dem opp.
716
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
Kvinner er sikker på at du, Campbell.
717
01:03:02,044 --> 01:03:03,909
Se det vinduet.
718
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
Dynamitt.
719
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Må ha brutt inn
Frakthuset.
720
01:03:13,322 --> 01:03:15,722
Prøv å plukke av
Hvem kaster den, Tom.
721
01:03:42,418 --> 01:03:45,945
- Det var nær.
- For nær for Baines.
722
01:04:08,911 --> 01:04:10,344
Å blåse oss fra hverandre, rom for rom.
723
01:04:10,513 --> 01:04:13,607
John, du har ikke en bønn
mot den dynamitten.
724
01:04:13,783 --> 01:04:15,683
Du har rett.
Vi går ut bakdøren ...
725
01:04:15,852 --> 01:04:18,377
... en om gangen, slik at de ikke vil
Ha en gjeng å skyte på.
726
01:04:18,554 --> 01:04:20,715
Kanskje de regner med
De fikk de fleste av oss nå.
727
01:04:20,890 --> 01:04:24,018
Det ville hjelpe. Vi setter kursen mot elven.
Det er den eneste måten.
728
01:04:24,193 --> 01:04:28,095
Den første ut vil ha den beste sjansen.
Det er deg, Clyde, med det såret.
729
01:04:43,112 --> 01:04:46,639
- Han har virkelig sluppet det nå.
- Jeg går uansett.
730
01:04:47,250 --> 01:04:49,684
Jeg må ta den sjansen.
731
01:04:57,760 --> 01:04:59,955
Vent 10 sekunder, Clyde.
Hold deg nær brønnen.
732
01:05:02,865 --> 01:05:06,198
Kom igjen, dere mordere.
Prøv å stoppe oss. Prøve!
733
01:05:06,502 --> 01:05:08,629
De kommer ut foran veien.
734
01:05:22,385 --> 01:05:24,785
Pappa dekket for oss.
735
01:05:47,910 --> 01:05:49,468
Det er bare den gamle mannen.
736
01:05:55,918 --> 01:05:57,476
Kom igjen.
737
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Kom inn, lensmann.
738
01:07:46,195 --> 01:07:47,958
Ann.
739
01:07:48,130 --> 01:07:50,963
- Hva skjedde?
- Campbell blåser opp byen.
740
01:07:51,133 --> 01:07:53,931
De har blitt drept-gal.
Kjør til Stewart Ranch for å få hjelp.
741
01:07:54,103 --> 01:07:57,504
Ri fort.
Du kan lage det ved Sunup.
742
01:07:58,774 --> 01:08:00,173
Nei, nei, Stephen. Ikke gå.
743
01:08:00,342 --> 01:08:02,537
Det er ikke vår kamp. Tenk på familien.
744
01:08:02,711 --> 01:08:07,410
Hvis Campbell finner ut ...
Å, vær så snill, vær så snill. Du kan ikke.
745
01:08:11,887 --> 01:08:14,685
- Seks seire.
- Vel, hva vet du, jeg vinner igjen.
746
01:08:14,857 --> 01:08:16,688
Nei, du var på fire.
747
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Å, jeg sier at jeg var på seks.
748
01:08:27,069 --> 01:08:30,402
- Hvor heldig kan en fyr få?
- OK, stopp det!
749
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Har du ikke fått nok, Scavo?
750
01:08:37,279 --> 01:08:39,941
Vel, vi er bare
feirer en seier.
751
01:08:40,116 --> 01:08:41,447
Hvilken seier?
752
01:08:41,617 --> 01:08:44,051
Du gir meg en gammel mann
og to butikkeiere.
753
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Hvor er John Stewart og gutten?
754
01:08:46,489 --> 01:08:49,185
For 10. gang,
Jeg fortalte deg at jeg blåste dem ut av bekken.
755
01:08:49,358 --> 01:08:52,691
Og du var godt betalt for det.
1000 dollar gull for hver og en av dere.
756
01:08:52,862 --> 01:08:56,593
Du spiste maten min og drakk
Whiskyen min til den går ut av ørene dine.
757
01:08:56,765 --> 01:09:00,895
- Du glemte reiseutgiftene våre.
- Ikke en annen cent.
758
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
Ta inn safen, gutter.
759
01:09:04,607 --> 01:09:06,302
Hold den!
760
01:09:06,709 --> 01:09:08,438
Ta pistolen hans.
761
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
OK.
762
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
Du overspiller
Hånden din, Scavo.
763
01:09:18,387 --> 01:09:21,151
Ja? Fortsett.
764
01:09:29,198 --> 01:09:31,189
Åpne henne opp, Mr. Campbell.
765
01:09:31,367 --> 01:09:33,164
Åpne den.
766
01:09:44,780 --> 01:09:48,648
Vi lar deg se hvor rettferdig og til og med
Vi deler pengene blant oss ...
767
01:09:48,817 --> 01:09:51,047
... Så du vet
Vi jukser deg ikke.
768
01:09:54,823 --> 01:09:57,883
Ved andre tanke vil vi dele det senere.
Du vet at vi vil være ærlige.
769
01:09:58,060 --> 01:10:00,528
OK, du har det du vil.
770
01:10:00,696 --> 01:10:02,891
Nå trenger jeg deg ikke.
Jeg trenger ikke noen av dere.
771
01:10:03,065 --> 01:10:07,229
Jeg kan få 50 menn bedre enn deg.
Så kom deg ut av byen min.
772
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Byen din?
773
01:10:09,605 --> 01:10:11,095
Har du ikke hørt?
774
01:10:11,273 --> 01:10:13,138
Dette er byen vår.
775
01:10:13,309 --> 01:10:17,712
Kom igjen, gutter,
Vi drikker på Mr. Campbell.
776
01:10:21,917 --> 01:10:24,147
se�or Campbell.
777
01:10:28,991 --> 01:10:31,289
Jeg har sett etter henne,
Som om du betalte meg.
778
01:10:31,460 --> 01:10:34,088
- Jeg har funnet henne.
- Maria? Hvor er hun?
779
01:10:34,263 --> 01:10:37,528
hun er nå på Ranchita
av Don Miguel.
780
01:11:11,267 --> 01:11:14,600
- Maria, du må snakke med meg.
- Det er ingenting å si.
781
01:11:14,770 --> 01:11:17,102
Ikke kom i nærheten av meg.
Du har drept.
782
01:11:17,273 --> 01:11:20,071
Bare på grunn av deg.
På grunn av deg og John Stewart.
783
01:11:20,242 --> 01:11:22,039
Det er ikke sant. Du ønsket strøm.
784
01:11:22,211 --> 01:11:24,441
Nei. Bare deg.
785
01:11:24,613 --> 01:11:28,140
Tenker på deg
har gjort meg gal.
786
01:11:29,051 --> 01:11:30,814
Jeg ville be om at jeg var stygg ...
787
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
... slik at du aldri ville
Se på meg igjen.
788
01:11:33,222 --> 01:11:37,522
Nei, Maria. Du og jeg
vil alltid være sammen.
789
01:11:37,693 --> 01:11:40,184
De plyndrer ocatilla,
Men det betyr ikke noe.
790
01:11:40,562 --> 01:11:42,655
Vi gjenoppbygger det. Vi begynner på nytt.
791
01:11:42,831 --> 01:11:44,765
Nei. Nei!
792
01:11:44,933 --> 01:11:48,061
Du er det eneste jeg noen gang har ønsket meg.
793
01:11:48,237 --> 01:11:49,864
Campbell!
794
01:11:51,240 --> 01:11:53,504
Du reddet meg problemet
å finne deg.
795
01:11:57,379 --> 01:12:00,177
- Jeg er ubevæpnet.
- Det er en regnskap som skal gjøres.
796
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
Min bror, de andre og Howie.
797
01:12:02,851 --> 01:12:05,649
Du vil være ulykkelig å vite
Han kommer til å leve, takket være Maria.
798
01:12:05,921 --> 01:12:07,889
Nei. Nei, jeg er glad.
799
01:12:08,057 --> 01:12:09,456
Jeg gjorde en feil.
800
01:12:11,493 --> 01:12:14,894
Du ... du vil gi meg en sjanse?
Du vil være så rettferdig?
801
01:12:15,364 --> 01:12:18,731
Jeg går ut av døren for en
minutt, så skal jeg gå inn igjen.
802
01:12:18,901 --> 01:12:20,562
En av mennene dine
Gjorde det mot Howie.
803
01:12:20,736 --> 01:12:24,137
Finn deg en pistol,
Og når jeg kommer inn, bruk den.
804
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Du! Du hadde en pistol.
Den fine pistolen som jeg ga deg.
805
01:12:31,313 --> 01:12:32,541
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke.
806
01:12:32,715 --> 01:12:34,012
- Hvor er det?!
- Jeg vet ikke!
807
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Løgner!
808
01:12:53,168 --> 01:12:55,295
Ingen! Nei, jeg har ikke en pistol!
809
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Jeg har to.
810
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
Denne hørte til
til min bror Adam.
811
01:13:01,677 --> 01:13:03,577
Ta min. Den er lastet.
812
01:13:03,746 --> 01:13:08,080
Enten sykler du til
Marshals kontor med meg i Tucson ...
813
01:13:08,250 --> 01:13:10,480
... eller hent den og bruk den.
814
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
Du passer på Howie,
Maria, jeg skal til byen.
815
01:14:28,230 --> 01:14:30,596
Har de ikke gjort nok skade?
816
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
Marva.
817
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
Det er John.
818
01:16:42,965 --> 01:16:44,865
Corinne. Marva.
819
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
- Corinne. Marva.
- John.
820
01:16:53,475 --> 01:16:54,772
Hold deg rundt, Stewart.
821
01:17:07,155 --> 01:17:09,316
Du prøver å vrake
min organisasjon, Stewart?
822
01:17:09,491 --> 01:17:12,619
Jeg har ødelagt det. Campbells død,
Og de andre har gått.
823
01:17:13,962 --> 01:17:15,259
Bortsett fra meg.
824
01:17:15,797 --> 01:17:17,264
Bortsett fra deg.
825
01:17:17,799 --> 01:17:20,495
Unbucket pistolbeltet.
Kast den ned.
826
01:17:21,536 --> 01:17:24,869
Dem to gals jeg ble låst oppe
Bør ta min tur til grensen ...
827
01:17:25,040 --> 01:17:29,909
... ekte hyggelig. Spesielt det
Ganske gal av deg, Corinne.
828
01:18:19,728 --> 01:18:21,161
Stå opp.
829
01:18:46,354 --> 01:18:48,151
Det er på denne tiden å bli, Clyde.
830
01:18:48,323 --> 01:18:51,258
Og jeg håper du finner den gamle jobben din
Veldig kjedelig fra nå av.
831
01:18:51,426 --> 01:18:53,121
- Jeg håper det, John.
- Farvel.
832
01:18:53,295 --> 01:18:54,853
Adjø.
833
01:18:56,398 --> 01:18:58,229
farvel, Padre.
Du gjorde en førsteklasses jobb.
834
01:18:58,400 --> 01:18:59,924
Takk, John.
835
01:19:00,102 --> 01:19:01,967
Har du ikke glemt
noe, howie?
836
01:19:02,137 --> 01:19:05,834
Å, jeg glemte å betale.
For deg, sir. Det var et fint bryllup.
837
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Jeg tror ikke det er ganske nok
for et dobbelt bryllup.
838
01:19:09,144 --> 01:19:12,238
Der er du.
Farvel, alle sammen.
839
01:19:19,187 --> 01:19:22,645
- Klar, fru Stewart?
- Klar, Mr. Stewart.